hold住
释义 DEFINITION
字面含义：由英文单词'Hold'（控制）与中文'住'（持续状态）组合而成，字面可理解为'稳住''控制住'。
网络定义：在互联网语境中，'hold住'特指在突发或混乱场景中保持冷静掌控局面，常带有夸张的喜剧效果。2011年台湾综艺《大学生了没》中，艺人谢依霖以'整个场面我hold住'的台词爆红，该词迅速成为两岸年轻人表达自信或调侃处境的万能梗。
词源故事 ETYMOLOGY
2011年7月，当时还是文化大学学生的谢依霖在《大学生了没》节目中，以浮夸造型扮演『时尚教母』。当她被要求即兴表演时，突然甩开道具大喊：『整个场面我hold住！』随即用马克笔在旗袍画网袜，荒诞反差笑翻全场。次日'hold住'登上微博热搜榜首，单月搜索量超2000万次。
该词爆发式传播得益于其中英混搭的魔性节奏与万能应用场景：考试前同学互喊『求hold住』，职场新人发朋友圈『新人培训根本hold不住』，甚至2012年《人民日报》用『中国hold得住通胀』作标题。随着过度使用，近年衍生出反讽用法，比如在明显失控时故意说『我觉得我还能hold住』。
例句：
- 甲方改了十版需求，乙方设计师：『宝友，这需求真hold不住啊』
- 电竞直播中队友全灭，主播：『看我残血hold住全场！』
DEFINITION
Literal Meaning: A Chinglish blend of 'Hold' and '住' (zhù, indicating continuous action), directly translating to 'keep holding control'.
Internet Culture: Popularized by Taiwanese entertainer Xie Yilin (Hold住姐) in 2011, it describes maintaining composure in chaotic situations with dramatic flair. Comparable to saying 'I got this!' while theatrically flipping a imaginary cape, often used humorously when facing stressful scenarios like work deadlines or social awkwardness.
ETYMOLOGY
The phrase exploded in 2011 when Xie Yilin, a college student on Taiwanese variety show University, staged a legendary improv. Dressed as a 'fashion guru' with deliberately tacky makeup, she suddenly yelled 'The whole scene is under my HOLD!' while drawing fishnet stockings on her qipao with a marker. This absurd confidence became an instant meme, with 'hold 住' trending for 23 days straight on Weibo.
Its viral success lies in the Chinglish cadence that sounds both foreign and familiar, plus versatile applicability. Students use it before exams ('Someone hold住 my GPA!'), white-collar workers complain 'Can't hold住 my KPI', while state media co-opted it for serious headlines like 'China holds住 economic pressures'. Recent years see ironic usage, like commenting 'Totally holding住' on videos of cats knocking over vases.
Cultural note: The term reflects how Chinese netizens playfully hybridize languages to create new emotional textures - 'hold' conveys Western coolness while '住' adds local grammatical logic, forming a linguistic cocktail that's uniquely relatable.