Back Back to Home

不作死就不会死

/bù zuò sǐ jiù bù huì sǐ/
释义 DEFINITION

字面解释:如果不做危险/愚蠢的事,就不会招致恶果

网络语境:现多用于调侃那些自找麻烦的行为,常带有黑色幽默色彩。当某人因鲁莽行为导致负面后果时,网友会用这句话表达'早知如此何必当初'的态度。

使用场景:常见于社会新闻评论区(如危险自拍导致事故)、游戏直播(玩家故意挑衅BOSS被团灭)、朋友间吐槽等场景

词源故事 ETYMOLOGY

这个梗的演变堪称中国互联网亚文化的活化石:

2008-2012 萌芽期:最初出现在魔兽世界贴吧,玩家用'不作死就不会死'吐槽队友引怪团灭的愚蠢操作。同期东北方言'嘚瑟'(炫耀招摇)文化为其提供了语义基础。

2013 爆发年:百度贴吧神贴《不作死就不会死,为什么不明白!》整理各类作死案例,配图包括:男子动物园翻越虎山护栏、大妈用打火机检查燃气管道等,该贴被转发200万+次。

2014 国际化:被网友翻译为'No zuo no die'入选美国在线俚语词典Urban Dictionary,引发BBC报道,完成文化反向输出。

2020至今 新形态:衍生出'精准作死'(专业级愚蠢)、'作死守恒定律'(作死能量不会消失)等变体,应用于饭圈互撕、职场吐槽等新场景。

典型案例:2021年某网红在重庆某大厦高空边缘跳舞坠亡,新闻下方最高赞评论:'完美诠释不作死就不会死,只是这次没有剪辑重来的机会了。'

synonym: Fuck around and find out

DEFINITION

Literal meaning: If you don't seek death, you won't die

Internet culture: This phrase perfectly encapsulates the Chinese concept of 'zuō' - deliberately courting trouble through reckless behavior. Similar to the Western meme 'Find out' phase of 'Fuck around and find out', it's used to sarcastically comment on people suffering predictable consequences of their own foolish actions.

Cultural note: The character 作 (zuò) here implies unnecessary meddling or attention-seeking behavior, carrying more negative connotation than simple 'doing' something.

ETYMOLOGY

This phrase's journey mirrors China's internet evolution:

2008-2012 Gaming Roots: Born in World of Warcraft forums, players used it to mock teammates who'd recklessly aggro bosses. The Northeastern Chinese concept of 'dèse' (showing off dangerously) laid cultural groundwork.

2013 Viral Explosion: A legendary Baidu Tieba post titled 'Why Don't You Understand: No Zuo No Die!' went viral, compiling Darwin Award-worthy stunts like zoo barrier jumpers and grandmothers testing gas leaks with lighters.

2014 Global Fame: Translated as 'No zuo no die', it entered Urban Dictionary and was featured by BBC, marking a rare Chinese meme penetrating Western internet culture.

2020s New Life: Evolved into variants like 'precision zuo' (professionally stupid antics) and 'zuo conservation law' (stupidity energy never disappears), now applied to K-pop fan wars and workplace humor.

Modern Case Study: When influencer 'Mr. Extreme' fell to his death while dancing on a Chongqing skyscraper ledge in 2021, the top comment simply stated: 'This is No Zuo No Die in 4K resolution - except there's no retake.'

SAME PRONUNCIATION