Back Back to Home

剁手

/duò shǒu/
释义 DEFINITION

本义指砍断自己的手,源自武侠小说中赌徒断掌明志的情节。在互联网语境中,现多用于形容控制不住购物欲望导致过度消费后的懊悔心情,尤其特指双11等购物节期间的冲动消费行为。

常见用法:
1. 自嘲型:'这个月又要吃土了,真想剁手!'
2. 警示型:'看到购物车请冷静,谨防剁手'
3. 群体共鸣:'双十一剁手党集合!'

词源故事 ETYMOLOGY

这个网络梗的演变堪称当代消费主义文化的活标本。2012年前后,随着淘宝双11销售额突破百亿,有网友在论坛发帖自嘲:'再买就剁手!'很快衍生出'剁手党'的戏称。

2013年知乎出现神回复:'你以为剁手就能阻止购物?现代人都是用脚趾头刷指纹支付的。'同年淘宝官方玩梗,推出'防剁手保险',推动该词完成从亚文化到主流话语的蜕变。

心理学角度分析,这个词精准捕捉了当代人的消费认知失调——明明知道过度消费有害,却沉溺于多巴胺刺激。就像豆瓣'今天消费降级了吗'小组的经典语录:'每次说剁手都是新型Flag,剁完发现长出了千手观音。'

典型应用场景:
1. 直播带货弹幕:'主播别展示了,我手要保不住了!'
2. 朋友圈凡尔赛:'不小心又剁手了(配图十个快递箱)'
3. 职场黑色幽默:'这个月方案没写完,倒是完成了年度剁手KPI'

synonym: Wallet Massacre

DEFINITION

Literally meaning 'chopping off hands', this term originated from martial arts novels where gamblers would sever their palms to swear off betting. In internet culture, it now humorously describes the regret after impulsive shopping sprees, particularly during mega-sales events like China's 11.11 Shopping Festival (similar to Cyber Monday on steroids).

Modern usage includes:
- Self-deprecating: 'Just maxed out my credit card...time for a wallet massacre!'
- Preventive warning: 'Step away from the 'Add to Cart' button unless you want a hand transplant'
- Community bonding: 'Midnight shopping warriors unite! Let the wallet massacre begin!'

ETYMOLOGY

This term's evolution mirrors China's e-commerce explosion. Around 2012 when Alibaba's 11.11 sales first hit $1.6 billion, a viral forum post declared: 'If I shop again, I'll chop my hands off!' Thus the 'Hand-Chopping Clan' was born.

The meme reached new heights in 2013 when a Zhihu user quipped: 'Chopping hands won't stop shopping - modern folks pay with fingerprint-enabled toes!' That same year, Taobao cheekily offered 'Anti-Hand-Chopping Insurance,' cementing the phrase in pop culture.

Psychologically, it encapsulates the modern guilty pleasure of consumption - knowing it's unhealthy but addicted to the dopamine rush. As a Douban group 'Are We Spending Less Today?' puts it: 'Every 'I'll stop shopping' promise just grows 1,000 new shopping hands.'

Modern scenarios:
- Live-stream shopping: 'Stop showing more! My hands are writing their will!'
- Social media humblebrag: 'Oops, did a little hand surgery again 😅 (posts haul of 20 packages)'
- Office humor: 'Didn't finish the project but aced my annual shopping KPIs'

SAME PRONUNCIATION